A student produced adaptation of “The Odyssey” shows the classic in a new light. The show opens this upcoming weekend.