Edge of Eden performer Irene Diaz talks about what’s valuable and difficult about being an independent artist